Robert Liris traduit un poème de Walt Whitman : à un historien

19 Janvier 2019 , Rédigé par Hughes Brivet Publié dans #Littérature, #Histoire, #Psychohistoire

Robert Liris a proposé à Jean Pierre Siméon cette nouvelle traduction du poème de Walt Whitman « à un historien » : « Je trouve que l'expression poétique correspond aussi à l'écriture de l'histoire, ce que j'ai essayé de faire toute ma vie. Après tout, foin de la science et honni soit l'arrogance universitaire ! Pour moi écrire de l'histoire, n'est que plus ou moins joliment mentir avec son cœur ! Aussi soyons poètes et estimons-nous en propos choisis ».

À un Historien

You Who celebrate bygones

Toi qui as célébré les temps enfuis

Who have explored the outward, the surface of the races,

the life that exhibited itself,

Toi qui as exploré la ligne du dehors, l’apparence des races,

La vêture ostentatoire de la vie

Who have treated of man as the créature of politics,

aggregates, rulers and priests

Toi qui as traité l’homme comme une créature des politiques,

sociétés, légistes et pontifes

I, habitan of the Alléghanies , treating of him as he is